Schwer lesbare Texte
Unscharfe, schlecht belichtete und kontrastarme Vorlagen mit überprüfbarer Wiedergabe der lesbaren Stellen.
Professionelle Aufbereitung von Fotos, Scans, Formularen und schwer lesbaren Texten als strukturierte, möglichst originalgetreue Dateien.
Auch schlecht lesbare Vorlagen werden – soweit erkennbar – sorgfältig aufgearbeitet. Die technische Methode steht nicht im Vordergrund: Entscheidend ist ein möglichst präzises Ergebnis.
Unscharfe, schlecht belichtete und kontrastarme Vorlagen mit überprüfbarer Wiedergabe der lesbaren Stellen.
Texterfassung aus Fotografien, eingescannten Unterlagen und digitalisierten Seiten.
Übertragung von Textfeldern, Tabellen, Spalten und Formatierung.
Dokumente in bearbeitbaren Dateien für weitere Verarbeitung und Übersetzung.
Bearbeitung einzelner Seiten und größerer Dokumentensammlungen.
Strukturierte Erfassung zur anschließenden fachlichen Übersetzung.
Art und Umfang der Unterlagen beschreiben.
Lesbarkeit, gewünschtes Ergebnis und Format klären.
Text und Struktur sorgfältig übertragen.
Bearbeitbare Datei nach Vereinbarung bereitstellen.
Nicht eindeutig lesbare Stellen werden gekennzeichnet und nicht durch Vermutungen ersetzt. Die Aufbereitung allein ist keine amtliche Beglaubigung; ein bestätigter Übersetzungsauftrag kann gesondert besprochen werden. Bitte senden Sie sensible Dokumente erst nach Absprache über einen geeigneten sicheren Übertragungsweg.

Bitte beschreiben Sie die Art, den Umfang und den Zustand der Unterlagen.